Label sole saved remote as sync path

main.go

@@ -2269,6 +2269,20 @@ func (u *ui) savedRemoteBindingSummary() (profileLabel, credentialLabel string,
 	return profile.Name, credentialLabel, true
 }
 
+func (u *ui) savedRemoteBindingHeading() string {
+	if !u.shouldShowSavedRemoteBindingSelectors() {
+		return "Use this vault's saved remote sync target"
+	}
+	return "Use a saved remote profile from this vault"
+}
+
+func (u *ui) openSelectedVaultRemoteButtonLabel() string {
+	if !u.shouldShowSavedRemoteBindingSelectors() {
+		return "Use Remote Sync"
+	}
+	return "Open Saved Remote"
+}
+
 func remoteBindingSuffix(baseURL, path, username string) string {
 	sum := sha256.Sum256([]byte(strings.TrimSpace(baseURL) + "\n" + strings.TrimSpace(path) + "\n" + strings.TrimSpace(username)))
 	return hex.EncodeToString(sum[:8])
@@ -4934,7 +4948,7 @@ func (u *ui) syncMenu(gtx layout.Context) layout.Dimensions {
 			rows = append(rows,
 				layout.Rigid(layout.Spacer{Height: unit.Dp(10)}.Layout),
 				layout.Rigid(func(gtx layout.Context) layout.Dimensions {
-					lbl := material.Label(u.theme, unit.Sp(11), "Use a saved remote profile from this vault")
+					lbl := material.Label(u.theme, unit.Sp(11), u.savedRemoteBindingHeading())
 					lbl.Color = mutedColor
 					return lbl.Layout(gtx)
 				}),
@@ -5014,7 +5028,7 @@ func (u *ui) syncMenu(gtx layout.Context) layout.Dimensions {
 					rows = append(rows,
 						layout.Rigid(layout.Spacer{Height: unit.Dp(6)}.Layout),
 						layout.Rigid(func(gtx layout.Context) layout.Dimensions {
-							return tonedButton(gtx, u.theme, &u.openSelectedVaultRemote, "Open Saved Remote")
+							return tonedButton(gtx, u.theme, &u.openSelectedVaultRemote, u.openSelectedVaultRemoteButtonLabel())
 						}),
 					)
 				}

main_test.go

@@ -5355,6 +5355,73 @@ func TestUISavedRemoteBindingSummaryUsesImplicitSingleChoice(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestUISavedRemoteBindingHeadingUsesSyncLanguageForSingleChoice(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	u := newUIWithModel("desktop", vault.Model{
+		Entries: []vault.Entry{{
+			ID:       "remote-creds-1",
+			Title:    "WebDAV Sign-In",
+			Username: "tjulian",
+			Path:     []string{"Crew", "Internet"},
+		}},
+		RemoteProfiles: []vault.RemoteProfile{{
+			ID:      "family-webdav",
+			Name:    "Family Vault",
+			Backend: vault.RemoteBackendWebDAV,
+			BaseURL: "https://dav.example.invalid/remote.php/dav",
+			Path:    "files/family/keepass.kdbx",
+		}},
+	})
+
+	if got := u.savedRemoteBindingHeading(); got != "Use this vault's saved remote sync target" {
+		t.Fatalf("savedRemoteBindingHeading() = %q, want sync-target guidance", got)
+	}
+}
+
+func TestUIOpenSelectedVaultRemoteButtonLabelUsesSyncLanguageForSingleChoice(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	u := newUIWithModel("desktop", vault.Model{
+		Entries: []vault.Entry{{
+			ID:       "remote-creds-1",
+			Title:    "WebDAV Sign-In",
+			Username: "tjulian",
+			Path:     []string{"Crew", "Internet"},
+		}},
+		RemoteProfiles: []vault.RemoteProfile{{
+			ID:      "family-webdav",
+			Name:    "Family Vault",
+			Backend: vault.RemoteBackendWebDAV,
+			BaseURL: "https://dav.example.invalid/remote.php/dav",
+			Path:    "files/family/keepass.kdbx",
+		}},
+	})
+
+	if got := u.openSelectedVaultRemoteButtonLabel(); got != "Use Remote Sync" {
+		t.Fatalf("openSelectedVaultRemoteButtonLabel() = %q, want Use Remote Sync", got)
+	}
+}
+
+func TestUIOpenSelectedVaultRemoteButtonLabelUsesSavedRemoteLanguageForMultipleChoices(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	u := newUIWithModel("desktop", vault.Model{
+		Entries: []vault.Entry{
+			{ID: "remote-creds-1", Title: "Alpha Sign-In", Username: "auser", Path: []string{"Crew", "Internet"}},
+			{ID: "remote-creds-2", Title: "Bravo Sign-In", Username: "buser", Path: []string{"Crew", "Internet"}},
+		},
+		RemoteProfiles: []vault.RemoteProfile{
+			{ID: "profile-1", Name: "Bellagio Vault", Backend: vault.RemoteBackendWebDAV, BaseURL: "https://dav1.example.invalid", Path: "files/bellagio.kdbx"},
+			{ID: "profile-2", Name: "Vault Console", Backend: vault.RemoteBackendWebDAV, BaseURL: "https://dav2.example.invalid", Path: "files/console.kdbx"},
+		},
+	})
+
+	if got := u.openSelectedVaultRemoteButtonLabel(); got != "Open Saved Remote" {
+		t.Fatalf("openSelectedVaultRemoteButtonLabel() = %q, want Open Saved Remote", got)
+	}
+}
+
 func TestUISaveCurrentRemoteBindingActionPersistsBindingIntoVault(t *testing.T) {
 	t.Parallel()