diff --git a/internal/appui/api_views.go b/internal/appui/api_views.go
index f400e05..4a53aa7 100644
--- a/internal/appui/api_views.go
+++ b/internal/appui/api_views.go
@@ -836,8 +836,8 @@ func (u *ui) auditQuickFilterButton(gtx layout.Context, click *widget.Clickable,
 
 func (u *ui) apiTokenDetailPanel(gtx layout.Context) layout.Dimensions {
 	token, ok := u.selectedAPIToken()
-	editClicks := u.ensureAPIPolicyEditClickables(0)
-	removeClicks := u.ensureAPIPolicyRemoveClickables(0)
+	var editClicks []widget.Clickable
+	var removeClicks []widget.Clickable
 	if ok {
 		editClicks = u.ensureAPIPolicyEditClickables(len(token.Policies))
 		removeClicks = u.ensureAPIPolicyRemoveClickables(len(token.Policies))
diff --git a/internal/appui/frame.go b/internal/appui/frame.go
index cee50f6..c70eb5e 100644
--- a/internal/appui/frame.go
+++ b/internal/appui/frame.go
@@ -1007,14 +1007,16 @@ func (u *ui) handleAPIPolicyClicks(gtx layout.Context) {
 	for u.clearAPIPolicyTarget.Clicked(gtx) {
 		u.runAction("clear API policy target", u.clearAPIPolicyTargetAction)
 	}
-	for i := range u.apiPolicyEdits {
-		for u.apiPolicyEdits[i].Clicked(gtx) {
+	editClicks := u.apiPolicyEdits
+	for i := range editClicks {
+		for editClicks[i].Clicked(gtx) {
 			index := i
 			u.runAction("edit API policy rule", func() error { return u.editAPIPolicyRuleAction(index) })
 		}
 	}
-	for i := range u.apiPolicyRemoves {
-		for u.apiPolicyRemoves[i].Clicked(gtx) {
+	removeClicks := u.apiPolicyRemoves
+	for i := range removeClicks {
+		for removeClicks[i].Clicked(gtx) {
 			index := i
 			u.runAction("remove API policy rule", func() error { return u.removeAPIPolicyRuleAction(index) })
 		}
diff --git a/internal/appui/main_test.go b/internal/appui/main_test.go
index 75c0c42..8201ad8 100644
--- a/internal/appui/main_test.go
+++ b/internal/appui/main_test.go
@@ -861,6 +861,72 @@ func TestUIAPITokenPolicyRulesCanBeCreatedUpdatedAndRemoved(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestUIAPITokenPolicyButtonsRemainClickableAfterPanelLayout(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	u := newUIWithSession("desktop", &session.Manager{}, statePaths{
+		DefaultSaveAsPath: filepath.Join(t.TempDir(), "vault.kdbx"),
+		RecentVaultsPath:  filepath.Join(t.TempDir(), "recent-vaults.json"),
+		RecentRemotesPath: filepath.Join(t.TempDir(), "recent-remotes.json"),
+		UIPreferencesPath: filepath.Join(t.TempDir(), "ui-prefs.json"),
+	})
+	u.masterPassword.SetText("correct horse battery staple")
+	if err := u.createVaultAction(); err != nil {
+		t.Fatalf("createVaultAction() error = %v", err)
+	}
+
+	u.showAPITokensSection()
+	u.apiTokenName.SetText("CLI")
+	u.apiTokenClientName.SetText("grpc-cli")
+	if err := u.issueAPITokenAction(); err != nil {
+		t.Fatalf("issueAPITokenAction() error = %v", err)
+	}
+
+	u.apiPolicyOperation.SetText(string(apitokens.OperationListEntries))
+	u.apiPolicyPath.SetText("Root / Internet")
+	u.apiPolicyAllow.Value = true
+	u.apiPolicyGroupScopeW.Value = true
+	if err := u.addAPIPolicyRuleAction(); err != nil {
+		t.Fatalf("addAPIPolicyRuleAction() error = %v", err)
+	}
+	token, ok := u.selectedAPIToken()
+	if !ok || len(token.Policies) != 1 {
+		t.Fatalf("selectedAPIToken().Policies before layout = %#v, want 1 rule", token.Policies)
+	}
+	if len(u.apiPolicyEdits) != 1 {
+		t.Fatalf("len(apiPolicyEdits) before layout = %d, want 1", len(u.apiPolicyEdits))
+	}
+
+	gtx := layout.Context{
+		Ops:         new(op.Ops),
+		Constraints: layout.Exact(image.Pt(800, 600)),
+	}
+	_ = u.apiTokenDetailPanel(gtx)
+
+	if len(u.apiPolicyEdits) != 1 {
+		t.Fatalf("len(apiPolicyEdits) after layout = %d, want 1", len(u.apiPolicyEdits))
+	}
+	u.apiPolicyEdits[0].Click()
+	u.handleAPIPolicyClicks(layout.Context{})
+	if u.selectedAPIPolicyIndex != 0 {
+		t.Fatalf("selectedAPIPolicyIndex after rendered edit click = %d, want 0", u.selectedAPIPolicyIndex)
+	}
+
+	u.selectedAPIPolicyIndex = -1
+	u.loadSelectedAPITokenIntoEditor()
+	_ = u.apiTokenDetailPanel(gtx)
+	if len(u.apiPolicyRemoves) != 1 {
+		t.Fatalf("len(apiPolicyRemoves) after layout = %d, want 1", len(u.apiPolicyRemoves))
+	}
+	u.apiPolicyRemoves[0].Click()
+	u.handleAPIPolicyClicks(layout.Context{})
+
+	token, ok = u.selectedAPIToken()
+	if !ok || len(token.Policies) != 0 {
+		t.Fatalf("selectedAPIToken().Policies after rendered remove click = %#v, want empty", token.Policies)
+	}
+}
+
 func TestAPITokenStatusSummary(t *testing.T) {
 	t.Parallel()